1. Go to ground(英式英语常用)
-- 核心语义:刻意隐藏行踪(常含贬义)
-- 语用特征:
* 不及物短语,ground前无冠词
* 多用于逃避追捕(罪犯/间谍)或躲避舆论压力(政客)
* 隐喻源自狐狸躲回地洞的狩猎术语
-- 翻译策略:
中文对应:"潜藏匿迹"(文学)、"躲藏起来"(通用)、"转入地下"(政治语境)
例:The whistleblower had ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【go to ground】 —
1. fall down:
- Larsson claimed a penalty when he went to ground after a tussle with Amoruso.
2. (also: go to earth) go into hiding; put oneself out of sight:
- Some key gang leaders had been arrested and the assumption was that the others had “gone to ground.”
【go to the ground】 —
1. = 【go to ground】 1:
- Several of us were hit including me who went to the ground in a pool of blood.
2. be overcome; perish:
- Each vagabond that arrived bent his neck to the yoke of gain…. The strong survived, the weaker went to the ground.
Note: The expression does not fully correlate in meaning with the phrase go on the ground— = 【go to the ground】 1:
- She went on the ground and I picked her up and a couple of fellows came along, saying, “Do you want any help, officer?”
网络相关图 Go_to_the_ground Go_to_ground
组词比对 Go_to_the_ground Go_to_ground