vs.

    Go to the ground与Go to ground 对比辨析
    分析 词典对比 更多分析 组词对比
    1. Go to ground(英式英语常用)
    -- 核心语义:刻意隐藏行踪(常含贬义)
    -- 语用特征:
    * 不及物短语,ground前无冠词
    * 多用于逃避追捕(罪犯/间谍)或躲避舆论压力(政客)
    * 隐喻源自狐狸躲回地洞的狩猎术语
    -- 翻译策略:
    中文对应:"潜藏匿迹"(文学)、"躲藏起来"(通用)、"转入地下"(政治语境)
    例:The whistleblower had







    ...(以上内容有节略,please sign in for more)
    简典